1 00:00:26,360 --> 00:00:29,534 Mutacija: to je ključ naše evolucije. 2 00:00:29,696 --> 00:00:35,374 Omogućio nam je razvoj u dominantnu vrstu na planetu. 3 00:00:35,369 --> 00:00:35,415 Omogućio nam je razvoj u dominantnu vrstu na planetu. 4 00:00:35,577 --> 00:00:40,083 Ovaj postupak obično traje tisuće i tisuće godina. 5 00:00:40,249 --> 00:00:44,675 Ali svakih nekoliko stotina tisućljeća, evolucija ide naprijed. 6 00:04:28,226 --> 00:04:29,443 slapovi Niagare, 7 00:04:29,436 --> 00:04:30,187 slapovi Niagare, 8 00:04:30,353 --> 00:04:32,526 uz kanadske Stjenjake, 9 00:04:32,689 --> 00:04:36,660 a onda je samo nekoliko stotina milja do Anchoragea. 10 00:04:36,818 --> 00:04:40,618 - Neće li biti hladno? - Pa u tome je i poanta, glupane. 11 00:04:40,781 --> 00:04:43,785 Inače to ne bi bila avantura. 12 00:04:43,950 --> 00:04:46,749 A kada ćeš to učiniti? 13 00:04:48,747 --> 00:04:49,964 ne znam 14 00:04:49,956 --> 00:04:51,549 ne znam 15 00:04:51,708 --> 00:04:55,053 Nakon srednje škole. Prije fakulteta. 16 00:05:39,172 --> 00:05:41,425 - Marie! - Ne znam što se dogodilo. 17 00:05:41,591 --> 00:05:45,471 - David? - Ne znam... Samo sam ga dodirnuo. 18 00:05:45,637 --> 00:05:48,561 - Nisam mislio... - Zovite hitnu pomoć! 19 00:05:48,723 --> 00:05:51,602 Samo smo se dotakli. Samo se makni od mene! 20 00:05:51,768 --> 00:05:55,113 - Hoćete li zvati hitnu pomoć?! - Ne diraj me! 21 00:05:56,231 --> 00:06:02,113 Sada vidimo početke drugog stupnja ljudske evolucije. 22 00:06:02,279 --> 00:06:07,786 Te se mutacije često manifestiraju u pubertetu potaknuta razdobljima emocionalnog stresa. 23 00:06:07,951 --> 00:06:11,251 Hvala vam, gospođice Grey. Bilo je dosta poučno. 24 00:06:11,413 --> 00:06:15,714 Međutim, ne rješava problem to je fokus ovog saslušanja. 25 00:06:15,876 --> 00:06:19,426 Tri riječi: jesu li mutanti opasni? 26 00:06:19,421 --> 00:06:19,592 Tri riječi: jesu li mutanti opasni? 27 00:06:19,754 --> 00:06:25,477 To nije pošteno, senatorice Kelly. Pogrešno osoba koja vozi automobil može biti opasna. 28 00:06:25,635 --> 00:06:29,265 - Mi izdajemo ljudima dozvole za vožnju. - Da, ali ne živjeti. 29 00:06:30,015 --> 00:06:35,146 Senatore, mutanti koji su istupili i javno se otkrili 30 00:06:35,312 --> 00:06:38,816 susreli su se sa strahom, neprijateljstvo, čak i nasilje. 31 00:06:38,982 --> 00:06:41,110 To je zbog tog neprijateljstva 32 00:06:41,109 --> 00:06:41,450 To je zbog tog neprijateljstva 33 00:06:41,610 --> 00:06:45,786 da pozivam Senat glasati protiv registracije mutanata. 34 00:06:45,947 --> 00:06:49,292 - Natjerati mutante da se razotkriju... - Izložiti se? 35 00:06:49,451 --> 00:06:54,127 Što mutanti imaju za skrivati to čini toliko se boje identificirati? 36 00:06:54,289 --> 00:06:56,917 - Nisam rekao da se skrivaju. - Dopusti da ti pokažem što je skriveno. 37 00:06:56,917 --> 00:06:58,464 - Nisam rekao da se skrivaju. - Dopusti da ti pokažem što je skriveno. 38 00:06:58,627 --> 00:07:01,756 Ovdje imam popis imena identificiranih mutanata... 39 00:07:01,922 --> 00:07:04,345 ...živi upravo ovdje u Sjedinjenim Državama. 40 00:07:04,507 --> 00:07:08,262 - Senator Kelly... - Djevojka u Illinoisu koja prolazi kroz zidove. 41 00:07:08,428 --> 00:07:12,979 Što je priječi da hoda u trezor banke? Ili u Bijelu kuću? 42 00:07:13,141 --> 00:07:18,489 Ili u njihove kuće? A ima ih čak glasine o tako moćnim mutantima 43 00:07:18,647 --> 00:07:21,776 da mogu ući u naše umove i kontrolirati naše misli, 44 00:07:21,942 --> 00:07:22,659 oduzimanje naše Bogom dane slobodne volje. 45 00:07:22,651 --> 00:07:24,369 Oduzimanje naše Bogom dane slobodne volje. 46 00:07:24,527 --> 00:07:29,203 Američki narod zaslužuje pravo odlučiti žele li svoju djecu 47 00:07:29,366 --> 00:07:33,371 biti u školi s mutantima. Da me uče mutanti. 48 00:07:35,121 --> 00:07:37,544 Dame i gospodo, istina je da su mutanti vrlo stvarni. 49 00:07:37,540 --> 00:07:40,419 Dame i gospodo, istina je da su mutanti vrlo stvarni. 50 00:07:41,711 --> 00:07:46,217 I oni su među nama. Moramo znati tko su oni, 51 00:07:46,383 --> 00:07:50,388 i, iznad svega, moramo znati što oni mogu učiniti. 52 00:08:14,202 --> 00:08:16,296 Eric. 53 00:08:18,623 --> 00:08:20,671 Što radiš ovdje? 54 00:08:20,834 --> 00:08:25,055 Zašto postavljate pitanja na koja već znaš odgovore? 55 00:08:25,213 --> 00:08:25,884 - Nemoj odustati od njih, Eric. - Što želiš da učinim, Charles? 56 00:08:25,880 --> 00:08:29,510 - Nemoj odustati od njih, Eric. - Što želiš da učinim, Charles? 57 00:08:29,676 --> 00:08:33,055 Već sam čuo ove argumente. 58 00:08:33,221 --> 00:08:37,351 Bilo je to davno. Čovječanstvo je od tada evoluiralo. 59 00:08:37,851 --> 00:08:41,071 Da... u nas. 60 00:08:47,318 --> 00:08:53,166 Šuljaš li se ovdje, Charles? Što god tražite? 61 00:08:59,414 --> 00:09:01,462 Tražim nadu. 62 00:09:02,792 --> 00:09:08,890 Donijet ću ti nadu, stari prijatelju. A zauzvrat tražim samo jedno. 63 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 Ne staj mi na put. 64 00:09:17,098 --> 00:09:21,319 Mi smo budućnost, Charles, ne oni! Oni više nisu važni. 65 00:09:35,492 --> 00:09:37,586 To je to. 66 00:09:45,335 --> 00:09:49,841 gdje smo Mislio sam da si rekao da jesi odvest će me do Laughlin Cityja. 67 00:09:50,006 --> 00:09:52,100 Ovo je Laughlin City. 68 00:10:23,623 --> 00:10:28,345 Gospodo, u svim mojim godinama Nikada nisam vidio ovako nešto. 69 00:10:30,088 --> 00:10:32,341 Hoćeš li dopustiti ovom čovjeku otići sa svojim novcem? 70 00:10:32,340 --> 00:10:34,513 Hoćeš li dopustiti ovom čovjeku otići sa svojim novcem? 71 00:10:34,676 --> 00:10:35,973 Ne! 72 00:10:36,136 --> 00:10:38,889 Borit ću se s njim! 73 00:10:40,682 --> 00:10:43,356 Dame i gospodo, 74 00:10:43,518 --> 00:10:45,486 naš spasitelj! 75 00:10:46,980 --> 00:10:49,153 Ne udaraj ga u jaja. 76 00:10:49,315 --> 00:10:53,741 - Rekao si da sve može. - Sve je dozvoljeno, ali on će to shvatiti osobno. 77 00:11:05,790 --> 00:11:07,383 Ti idiote! 78 00:11:20,138 --> 00:11:26,111 Dame i gospodo, večerašnji pobjednik i još uvijek kralj kaveza, 79 00:11:26,269 --> 00:11:28,647 Wolverine. 80 00:11:57,508 --> 00:12:02,560 Želiš nešto novo, dušo? Ili se držiš vode? 81 00:12:11,522 --> 00:12:13,616 Ja ću pivo. 82 00:12:23,117 --> 00:12:27,338 Otok Ellis, nekoć mjesto dolaska za američke imigrante, 83 00:12:27,497 --> 00:12:29,591 ponovno otvara svoja vrata. 84 00:12:29,749 --> 00:12:33,799 Pripreme su pri kraju za Svjetski samit Ujedinjenih naroda. 85 00:12:33,962 --> 00:12:38,843 Događaj obećava da će biti najveći pojedinačno okupljanje svjetskih vođa u povijesti. 86 00:12:38,841 --> 00:12:40,684 Događaj obećava da će biti najveći pojedinačno okupljanje svjetskih vođa u povijesti. 87 00:12:40,843 --> 00:12:46,270 Vođe će raspravljati o pitanjima od svjetsko gospodarstvo i sporazumi o oružju, 88 00:12:46,432 --> 00:12:50,858 fenomenu mutanata i njegov utjecaj na našu svjetsku pozornicu. 89 00:12:51,020 --> 00:12:54,695 Američki zakonodavci tvrde ta rasprava o problemima mutanata 90 00:12:54,857 --> 00:13:00,284 trebao bi biti primarni fokus onoga što jest, barem na površini, diplomatska afera. 91 00:13:00,446 --> 00:13:04,371 - Duguješ mi nešto novca. - Stu, nemojmo to raditi. 92 00:13:04,534 --> 00:13:08,334 Nijedan čovjek ne trpi takve batine bez oznake da to pokaže. 93 00:13:08,496 --> 00:13:11,841 - Ma daj, ovo nije vrijedno toga. - Znam što si ti. 94 00:13:12,000 --> 00:13:16,881 Izgubio si novac. Ako nastaviš ovako, izgubit ćeš nešto drugo. 95 00:13:17,547 --> 00:13:19,515 Paziti! 96 00:13:32,186 --> 00:13:34,405 Gubi se iz mog bara, nakazo! 97 00:15:23,297 --> 00:15:27,643 - Što dovraga radiš? - Žao mi je. Trebao mi je prijevoz. 98 00:15:27,802 --> 00:15:31,306 - Mislio sam da bi mi mogao pomoći. - Izlazi van! 99 00:15:32,181 --> 00:15:34,354 - Gdje bih trebao ići? - Ne znam. 100 00:15:34,517 --> 00:15:37,771 - Ne znaš ili te nije briga? - Odaberite jednu. 101 00:15:40,648 --> 00:15:43,743 - Spasio sam ti život! - Ne, nisi. 102 00:15:58,749 --> 00:16:02,128 Nemaš što jesti, zar ne? 103 00:16:23,608 --> 00:16:25,702 Ja sam Rogue. 104 00:16:30,990 --> 00:16:35,086 Jeste li bili u vojsci? Ne znači li to da ste bili u vojsci? 105 00:16:42,668 --> 00:16:45,262 - Vau! - Što? 106 00:16:47,798 --> 00:16:50,847 - Odjednom moj život nije loš. - Ako više voliš put... 107 00:16:51,010 --> 00:16:51,761 Ne! Super izgleda. 108 00:16:51,761 --> 00:16:54,355 Ne! Super izgleda. 109 00:16:57,517 --> 00:17:00,145 Izgleda ugodno. 110 00:17:06,817 --> 00:17:09,946 Stavite ruke na grijač. 111 00:17:11,322 --> 00:17:14,371 - Neću te povrijediti, mali. - Nije ništa osobno. 112 00:17:14,534 --> 00:17:17,879 Samo kad ljudi dotaknu moju kožu, nešto se dogodi. 113 00:17:18,037 --> 00:17:19,789 Što? 114 00:17:19,956 --> 00:17:22,630 ne znam Samo se povrijede. 115 00:17:24,877 --> 00:17:27,221 Pošteno. 116 00:17:30,174 --> 00:17:33,303 Kad izađu, boli li? 117 00:17:36,514 --> 00:17:39,017 Svaki put. 118 00:17:42,436 --> 00:17:45,064 Dakle, kakvo je to ime Rogue? 119 00:17:46,190 --> 00:17:49,615 ne znam Kakvo je to ime Wolverine? 120 00:17:54,657 --> 00:17:54,998 Moje ime je Logan. 121 00:17:54,991 --> 00:17:56,959 Moje ime je Logan. 122 00:17:58,327 --> 00:18:00,625 Marie. 123 00:18:02,665 --> 00:18:06,795 - Trebali biste vezati sigurnosni pojas. - Slušaj, mali, ne treba mi savjet o... 124 00:19:12,860 --> 00:19:15,409 Jesi li dobro? 125 00:19:15,571 --> 00:19:18,700 - Mali, jesi li dobro? - Zapeo sam! 126 00:21:03,679 --> 00:21:04,726 Zar nisi trebao donijeti netko opet s tobom? 127 00:21:04,722 --> 00:21:07,521 Zar nisi trebao donijeti netko opet s tobom? 128 00:21:19,987 --> 00:21:22,160 - Što se dogodilo? - Znali su. 129 00:21:31,248 --> 00:21:32,921 Charles... 130 00:21:45,763 --> 00:21:49,393 - Gdje je mutant sada? - S njima. 131 00:21:52,311 --> 00:21:56,566 Napravio sam prvi korak. To je sve što znaju. 132 00:21:58,025 --> 00:22:02,531 Dođite, bliži se samit UN-a. Vrijeme je za naš mali test. 133 00:23:14,435 --> 00:23:16,984 Kamo ide? 134 00:23:42,087 --> 00:23:44,715 kamo ideš 135 00:23:51,680 --> 00:23:53,774 Ovdje! 136 00:24:19,917 --> 00:24:22,511 - Kamo ideš? - Ovuda! 137 00:24:22,670 --> 00:24:24,718 On je tamo. 138 00:24:30,970 --> 00:24:33,348 Pusti! Što ti se žuri? 139 00:24:38,477 --> 00:24:40,571 Ovdje! 140 00:24:57,746 --> 00:25:00,249 Dobro jutro, Logane. 141 00:25:00,416 --> 00:25:05,217 Dakle, volio bih vaše definicije slabog i snažna antropska načela po srijedi. 142 00:25:05,379 --> 00:25:07,427 To bi bilo sve. 143 00:25:13,971 --> 00:25:16,269 - Zbogom, profesore. - Zbogom, Kitty. 144 00:25:20,769 --> 00:25:22,863 Fizika. 145 00:25:23,272 --> 00:25:26,401 Ja sam Charles Xavier. Želite li doručak? 146 00:25:26,567 --> 00:25:29,286 - Gdje sam? - Westchester, New York. 147 00:25:30,279 --> 00:25:34,204 Bili ste napadnuti. ljudi moji doveo te ovamo po liječničku pomoć. 148 00:25:34,366 --> 00:25:38,496 - Ne treba mi liječnička pomoć. - Da, naravno. 149 00:25:40,039 --> 00:25:42,588 - Gdje je djevojka? - Rogue je ovdje. Ona je dobro. 150 00:25:42,750 --> 00:25:44,969 Stvarno? 151 00:25:46,170 --> 00:25:51,301 Ah. Logane, volio bih da se upoznate Ororo Monroe, također zvana Oluja. 152 00:25:51,467 --> 00:25:54,562 Ovo je Scott Summers, također zvan Cyclops. 153 00:25:57,556 --> 00:26:00,059 Spasili su ti život. 154 00:26:01,393 --> 00:26:04,897 Vjerujem da ste već upoznali dr. Jean Grey. 155 00:26:05,064 --> 00:26:10,161 Ti si u mojoj školi za nadarene. Za mutanti. Ovdje ćeš biti siguran od Magneta. 156 00:26:10,319 --> 00:26:13,414 - Što je magneto? - Vrlo moćan mutant, 157 00:26:13,572 --> 00:26:17,247 koji vjeruje da se sprema rat između mutanata i ostatka čovječanstva. 158 00:26:17,409 --> 00:26:20,128 Pratio sam njegove aktivnosti neko vrijeme. 159 00:26:20,287 --> 00:26:20,879 Čovjek koji te je napao je njegov suradnik zvan Sabretooth. 160 00:26:20,871 --> 00:26:23,841 Čovjek koji te je napao je njegov suradnik zvan Sabretooth. 161 00:26:23,999 --> 00:26:25,717 sabljozubi? 162 00:26:26,919 --> 00:26:29,422 Oluja. 163 00:26:30,339 --> 00:26:33,263 Kako te zovu? Kotači? 164 00:26:34,760 --> 00:26:38,355 Ovo je najgluplja stvar koju sam ikad čuo. 165 00:26:39,640 --> 00:26:42,519 I Kiklop, zar ne? 166 00:26:42,684 --> 00:26:45,153 Hoćeš mi se maknuti s puta? 167 00:26:46,271 --> 00:26:49,491 Logane, prošlo je skoro 15 godina, zar ne? 168 00:26:50,275 --> 00:26:53,449 Živeći iz dana u dan, seli se s mjesta na mjesto, 169 00:26:53,612 --> 00:26:56,365 bez sjećanja tko ste ili što ste. 170 00:26:56,532 --> 00:26:58,876 šuti! 171 00:26:59,034 --> 00:27:04,131 Daj mi priliku. Možda ću moći da vam pomogne pronaći neke odgovore. 172 00:27:05,582 --> 00:27:08,836 - Kako znaš? - Nisi jedini s darovima. 173 00:27:09,002 --> 00:27:11,300 - Kamo ideš? - Kamo ide? 174 00:27:11,463 --> 00:27:13,431 Ovdje! 175 00:27:18,095 --> 00:27:19,392 Kakvo je ovo mjesto? 176 00:27:21,598 --> 00:27:24,101 Anonimnost je mutantova prva obrana protiv neprijateljstva svijeta. 177 00:27:24,101 --> 00:27:26,149 Anonimnost je mutantova prva obrana protiv neprijateljstva svijeta. 178 00:27:26,311 --> 00:27:28,359 On)', nema moći! 179 00:27:29,273 --> 00:27:33,574 Za javnost, mi smo samo škola za nadarene mlade. 180 00:27:33,735 --> 00:27:37,581 Kiklop, Oluja i Jean bili neki od mojih prvih učenika. 181 00:27:37,739 --> 00:27:41,539 Štitio sam ih, naučio ih je kontrolirati svoje moći 182 00:27:41,702 --> 00:27:45,297 i, s vremenom, naučiti druge da čine isto. 183 00:27:46,039 --> 00:27:49,794 Studenti su uglavnom odbjegli - uplašen, sam. 184 00:27:49,960 --> 00:27:54,887 Neki s tako ekstremnim darovima da predstavljaju opasnost sebi i onima oko sebe. 185 00:27:55,048 --> 00:27:56,721 Kao tvoj prijatelj Rogue. 186 00:27:56,884 --> 00:28:01,606 Nesposoban za fizički ljudski kontakt, vjerojatno do kraja života. 187 00:28:01,763 --> 00:28:06,894 A ipak je ovdje s drugima njezina dob, učenje, prihvaćanje, 188 00:28:07,060 --> 00:28:09,108 nije se bojao. 189 00:28:19,573 --> 00:28:22,042 - Johne! - Oprostite. 190 00:28:26,163 --> 00:28:27,380 Ja sam Bobby. 191 00:28:27,372 --> 00:28:28,464 Ja sam Bobby. 192 00:28:28,624 --> 00:28:30,877 - Kako se zoveš? - Skitnica. 193 00:28:31,043 --> 00:28:33,887 - Što će biti s njom? - To ovisi o njoj. 194 00:28:34,046 --> 00:28:38,051 Ponovno se pridružite svijetu kao obrazovani mlada žena, ili ostati poučavati druge. 195 00:28:38,217 --> 00:28:41,972 Postati ono što su djeca od milja zvali "X-Men". 196 00:28:42,137 --> 00:28:44,435 Dobrodošli u Mutant High. 197 00:28:46,683 --> 00:28:49,653 Ali škola je samo naše javno lice. 198 00:28:49,811 --> 00:28:54,442 Niže razine, međutim, su sasvim druga stvar. 199 00:28:57,903 --> 00:29:02,500 Kad sam bio dječak otkrio sam da imam moć kontroliranja umova ljudi. 200 00:29:02,658 --> 00:29:05,286 Natjerati ih da misle ili učine što god želim. 201 00:29:05,452 --> 00:29:09,502 Kad sam imao 17 godina Upoznao sam mladića po imenu Eric Lensherr. 202 00:29:09,665 --> 00:29:15,422 I on je imao neobičnu moć. Mogao je stvaraju magnetska polja i kontroliraju metal. 203 00:29:15,587 --> 00:29:21,594 Vjerujući da čovječanstvo nikada ne bi prihvati nas, postao je ljut i osvetoljubiv. 204 00:29:23,095 --> 00:29:25,814 Postao je Magneto. 205 00:29:26,890 --> 00:29:30,360 Postoje mutanti vani s nevjerojatnim moćima, Logane. 206 00:29:30,519 --> 00:29:30,610 I mnogi koji ne dijele moje poštovanje prema čovječanstvu. 207 00:29:30,602 --> 00:29:33,902 I mnogi koji ne dijele moje poštovanje prema čovječanstvu. 208 00:29:34,064 --> 00:29:38,194 Ako nitko nije opremljen da im se suprotstavi, dani čovječanstva mogli bi biti gotovi. 209 00:29:38,360 --> 00:29:40,533 Nagodit ću se s tobom. 210 00:29:40,696 --> 00:29:44,701 Dajte mi 48 sati da saznam što Magneto želi od tebe, 211 00:29:44,866 --> 00:29:47,710 i dajem vam riječ da ću upotrijebiti svu svoju moć 212 00:29:47,869 --> 00:29:53,091 da ti pomognem sastaviti ono što si izgubio, i ono što tražite. 213 00:30:21,278 --> 00:30:25,875 Senatore, vi ste za registraciju oružja, zar ne? Neka od te djece tzv 214 00:30:26,033 --> 00:30:30,914 posjedovati više od 10 puta razornu snagu svakog pištolja. 215 00:30:31,079 --> 00:30:33,832 Ne, ne vidim razliku. Sve što vidim je oružje u našim školama. 216 00:30:33,832 --> 00:30:35,254 Ne, ne vidim razliku. Sve što vidim je oružje u našim školama. 217 00:30:35,417 --> 00:30:38,261 Pa, to je pošteno. U redu. 218 00:30:38,420 --> 00:30:40,263 Tako? 219 00:30:40,422 --> 00:30:43,972 Bit će blizu. A vote this loaded is always close. 220 00:30:44,134 --> 00:30:47,263 What about the UN summit? Svijet će gledati. 221 00:30:47,429 --> 00:30:51,775 - Maybe you could use it to your advantage. - We're Americans, Henry. 222 00:30:51,933 --> 00:30:55,563 Let the rest of the damn world nositi se s mutantima na svoj način. 223 00:30:55,729 --> 00:30:58,903 Znate ovu situaciju? Ovi mutanti? 224 00:31:00,108 --> 00:31:05,615 People like this Jean Grey? da je bilo po mom, sve bih ih zaključao. 225 00:31:07,199 --> 00:31:09,452 To je rat. 226 00:31:09,618 --> 00:31:12,747 It's the reason people like me exist. 227 00:31:20,045 --> 00:31:22,343 Gdje smo dovraga? 228 00:31:32,307 --> 00:31:34,230 Pilot! 229 00:31:37,020 --> 00:31:37,066 Ljudi poput tebe su razlog Bojao sam se ići u školu kao dijete. 230 00:31:37,062 --> 00:31:41,784 Ljudi poput tebe su razlog Bojao sam se ići u školu kao dijete. 231 00:32:13,098 --> 00:32:15,192 žao mi je 232 00:32:16,226 --> 00:32:19,070 - Za što? - Ako te povrijedim. 233 00:32:28,655 --> 00:32:32,535 Pa... nisam mogao čekati da opet skinem majicu, ha? 234 00:32:49,342 --> 00:32:52,095 Metal je legura koja se zove adamantij. 235 00:32:52,262 --> 00:32:57,894 Navodno neuništiv. Prošlo je kirurški presađen na cijeli njegov kostur. 236 00:32:58,059 --> 00:33:01,233 Kako je mogao preživjeti takav postupak? 237 00:33:01,396 --> 00:33:05,697 Njegova mutacija. On ima neistražena regenerativna sposobnost 238 00:33:05,859 --> 00:33:08,658 which enables him to heal rapidly. 239 00:33:08,820 --> 00:33:12,199 To ga također stari nemoguće odrediti. 240 00:33:12,365 --> 00:33:16,120 He could very well be older than you, profesorice. 241 00:33:16,286 --> 00:33:19,085 - Tko mu je to napravio? - Ne zna. 242 00:33:19,247 --> 00:33:22,626 Nor does he remember anything about his life before it happened. 243 00:33:22,792 --> 00:33:27,389 Experimentation on mutants. Nije nečuveno. 244 00:33:28,215 --> 00:33:31,219 But I've never seen anything ovako prije. 245 00:33:31,384 --> 00:33:33,762 What do you think Magneto want with him? 246 00:33:33,929 --> 00:33:37,559 I'm not entirely sure it's him Magneto želi. 247 00:34:01,957 --> 00:34:05,177 Toad has a wicked tongue, Senator. 248 00:34:05,335 --> 00:34:07,383 Baš kao i ti. 249 00:34:13,677 --> 00:34:15,930 Tko ste vi ljudi? Gdje je Henry? 250 00:34:16,096 --> 00:34:19,817 Gospodin Guyrich je mrtav neko vrijeme, senatore. 251 00:34:19,975 --> 00:34:24,697 Ali natjerao sam Mystique da te zadrži tvrtka. Ona poprima toliko mnogo oblika. 252 00:34:24,854 --> 00:34:28,154 Što god da mi učiniš, ispravit ćeš me. 253 00:34:28,316 --> 00:34:32,116 Svaka riječ koju sam izgovorio bit će potvrđena. 254 00:34:35,073 --> 00:34:40,421 Jeste li bogobojazan čovjek, senatore? To je tako čudan izraz. 255 00:34:40,579 --> 00:34:43,503 Uvijek sam o Bogu razmišljao kao o učitelju. 256 00:34:43,665 --> 00:34:46,760 Kao donositelj svjetla, mudrosti i razumijevanja. 257 00:34:46,751 --> 00:34:47,252 Kao donositelj svjetla, mudrosti i razumijevanja. 258 00:34:47,419 --> 00:34:51,595 vidiš, I think what you really are afraid of is me. 259 00:34:52,966 --> 00:34:55,936 Ja i moja vrsta. Bratstvo mutanata. 260 00:34:58,972 --> 00:35:05,400 Nije toliko iznenađujuće, stvarno. Čovječanstvo ima always feared what it doesn't understand. 261 00:35:07,105 --> 00:35:12,362 Well, don't fear God, Senator, and certainly don't fear me. 262 00:35:14,070 --> 00:35:16,164 Ne više. 263 00:35:17,949 --> 00:35:22,796 - Što mi namjeravaš učiniti? - Let's just say God works too slowly. 264 00:36:38,363 --> 00:36:40,957 Mislim da će ti ovdje biti ugodno. 265 00:36:41,116 --> 00:36:45,041 - Gdje je tvoja soba? - Sa Scottom, niz hodnik. 266 00:36:46,079 --> 00:36:49,128 Je li to tvoj dar? Podnijeti tog tipa? 267 00:36:49,290 --> 00:36:52,965 Zapravo sam telekinetičar. Mogu pokretati stvari svojim umom. 268 00:36:53,128 --> 00:36:53,253 Stvarno? Kakve stvari? 269 00:36:53,253 --> 00:36:56,177 Stvarno? Kakve stvari? 270 00:36:57,132 --> 00:36:59,055 Svašta. 271 00:37:00,510 --> 00:37:03,434 - Imam i telepatske sposobnosti. - Kao tvoj profesor? 272 00:37:03,596 --> 00:37:08,602 Ni blizu toliko moćan. Ali on me uči kako to razvijati. 273 00:37:08,768 --> 00:37:10,816 Siguran sam da jest. 274 00:37:12,564 --> 00:37:14,658 - Pa pročitaj mi misli. - Radije ne bih. 275 00:37:14,816 --> 00:37:19,196 - Hajdemo. Bojiš se da bi ti se moglo svidjeti? - Sumnjam. 276 00:37:41,176 --> 00:37:43,804 Što vidite? 277 00:37:43,970 --> 00:37:45,768 Scott! 278 00:37:49,684 --> 00:37:51,778 Laku noć, Logane. 279 00:38:00,111 --> 00:38:02,455 Ti ćeš mi reći kloniti se svoje djevojke? 280 00:38:02,614 --> 00:38:05,538 Da to moram učiniti, ona ne bi bila moja djevojka. 281 00:38:05,700 --> 00:38:09,830 Onda pretpostavljam da nemaš ništa za brigu, zar ne... Cyclops? 282 00:38:10,246 --> 00:38:14,217 Mora te samo spaliti da ti je dječak poput mene spasio život, ha? 283 00:38:14,375 --> 00:38:18,005 Trebao bi biti oprezan. Sljedeći put možda neću biti tamo. 284 00:38:18,171 --> 00:38:21,766 Oh, i Logane, kloni se moje djevojke. 285 00:38:56,709 --> 00:38:58,803 Logan? 286 00:39:07,512 --> 00:39:10,686 Logane! Logane, probudi se. 287 00:39:44,757 --> 00:39:46,851 pomozi mi! 288 00:39:48,845 --> 00:39:51,769 Neka netko pomogne! 289 00:40:22,712 --> 00:40:24,714 Scotte, uzmi jastuk. 290 00:40:27,216 --> 00:40:29,719 Bila je to nesreća. 291 00:40:39,312 --> 00:40:42,191 - Logan? -Što se dogodilo? 292 00:40:43,566 --> 00:40:46,911 - Je li ona dobro? - Bit će ona dobro. 293 00:40:48,237 --> 00:40:51,366 - Što mi je učinila? - Kad Rogue dotakne nekoga, 294 00:40:51,532 --> 00:40:54,285 ona uzima njihovu energiju, njihovu životnu snagu. 295 00:40:54,452 --> 00:40:57,831 U slučaju mutanata, ona neko vrijeme upija njihove darove. 296 00:40:57,997 --> 00:41:00,420 U vašem slučaju, vaša sposobnost iscjeljivanja. 297 00:41:03,461 --> 00:41:05,134 Činilo mi se kao da me skoro ubila. 298 00:41:05,296 --> 00:41:06,172 Da je još izdržala, mogla je. 299 00:41:06,172 --> 00:41:09,642 Da je još izdržala, mogla je. 300 00:42:03,730 --> 00:42:07,200 Kako se osjećamo, senatore? Napredno, nadam se. 301 00:42:24,459 --> 00:42:26,928 Što si mi dovraga učinio? 302 00:42:27,086 --> 00:42:31,091 Senatore, ovo je besmisleno. Kamo biste otišli? 303 00:42:31,257 --> 00:42:33,635 Tko bi te primio, sad si jedan od nas? 304 00:43:30,441 --> 00:43:34,821 Tommy, pusti to! Tommy, molim te pusti to! 305 00:43:34,987 --> 00:43:37,740 Kažem mami. 306 00:43:51,254 --> 00:43:53,848 Je li to mutant? 307 00:43:59,137 --> 00:44:03,392 ...samit UN-a. S voditeljima više od 200 zemalja koje sudjeluju, 308 00:44:03,558 --> 00:44:07,984 Tajna služba se transformirala Otok Ellis u pravi Fort Knox 309 00:44:08,146 --> 00:44:13,744 za sutrašnje gala otvaranje. Otok Ellis nalazi se manje od jedne milje od... 310 00:44:15,570 --> 00:44:15,911 lupež! 311 00:44:15,903 --> 00:44:17,405 lupež! 312 00:44:17,572 --> 00:44:19,666 Bobby! 313 00:44:19,824 --> 00:44:25,046 Rogue, što si učinio? Kažu kradeš moći drugih mutanata. 314 00:44:25,204 --> 00:44:27,206 Ne! Posudio sam njegovu moć. 315 00:44:27,373 --> 00:44:31,173 Nikada ne koristite svoju moć protiv drugog mutanta. 316 00:44:32,211 --> 00:44:34,259 Nisam imao izbora. 317 00:44:34,422 --> 00:44:39,804 - Ne, moraš razumjeti... - Da sam na tvom mjestu, sam bih otišao odavde. 318 00:44:41,554 --> 00:44:45,730 - Kako to misliš? - Slušaj, studenti su izbezumljeni. 319 00:44:45,892 --> 00:44:50,648 Profesor Xavier je bijesan. Ne znam što će učiniti s tobom. 320 00:44:52,815 --> 00:44:55,819 Mislim da će ti biti lakše sam. 321 00:45:01,908 --> 00:45:04,002 Trebao bi ići. 322 00:45:26,349 --> 00:45:30,399 Što tražiš, Eric? Čudno je. 323 00:45:30,561 --> 00:45:35,442 Postoje moćniji mutanti vani. Zašto bi mu ovaj trebao biti toliko važan? 324 00:45:35,608 --> 00:45:39,158 - Možda je to njegov način s ljudima. - Ne sviđa ti se. 325 00:45:39,320 --> 00:45:42,915 - Kako znaš? - Pa, ja sam vidovit, znaš. 326 00:45:44,659 --> 00:45:46,286 - Gdje je ona? - WHO? 327 00:45:46,452 --> 00:45:48,796 lupež. 328 00:45:48,955 --> 00:45:50,332 Ona je nestala. 329 00:45:54,877 --> 00:45:57,380 Dobro došli, profesore. 330 00:46:00,466 --> 00:46:02,560 Dobrodošli u Cerebro. 331 00:46:08,266 --> 00:46:10,815 Ovo je svakako velika, okrugla soba. 332 00:46:10,977 --> 00:46:14,322 Moždani valovi mutanata razlikuju se od prosječnih ljudi. 333 00:46:14,480 --> 00:46:19,657 Ovaj uređaj pojačava moju moć, dopuštajući mi locirati mutante na velikim udaljenostima. 334 00:46:19,819 --> 00:46:22,368 - Tako namjeravam pronaći Roguea. - Zašto ga jednostavno ne iskoristiš da pronađeš Magneta? 335 00:46:22,363 --> 00:46:24,411 - Tako namjeravam pronaći Roguea. - Zašto ga jednostavno ne iskoristiš da pronađeš Magneta? 336 00:46:24,573 --> 00:46:29,124 Pokušavao sam, ali je našao neki način da se zaštiti od toga. 337 00:46:29,287 --> 00:46:32,382 Kako bi znao kako to učiniti? 338 00:46:32,540 --> 00:46:34,918 Zato što mi je pomogao da ga izgradim. 339 00:46:35,084 --> 00:46:37,337 Sad me ispričajte... 340 00:46:50,558 --> 00:46:52,731 Jeste li ikada...? 341 00:46:52,893 --> 00:46:54,941 Koristio Cerebro? 342 00:46:55,104 --> 00:46:57,152 br. 343 00:46:57,315 --> 00:47:02,572 Potreban je određeni stupanj kontrole i... za nekoga poput mene, to je... 344 00:47:02,737 --> 00:47:04,239 opasno. 345 00:47:42,818 --> 00:47:44,946 ...sada se ukrcavam na stazi 4. 346 00:47:48,824 --> 00:47:50,872 - Ona je na stanici. - Gdje je? 347 00:47:51,035 --> 00:47:54,665 Nekoliko milja zapadno odavde. Ne možete napustiti vilu. 348 00:47:54,830 --> 00:47:56,548 To je prilika koju Magneto treba. 349 00:47:56,707 --> 00:48:00,382 - Slušaj, ja sam razlog zašto je otišla. - Imali smo dogovor. 350 00:48:00,544 --> 00:48:03,297 Ona je dobro. Samo je uzrujana. 351 00:48:03,464 --> 00:48:07,844 Olujo, Kiklope, pronađite je. Pogledaj možeš li razgovarati s njom. 352 00:48:16,268 --> 00:48:19,238 - Što? - Gdje je moj motocikl? 353 00:48:56,392 --> 00:48:58,144 Hej, mali. 354 00:49:13,200 --> 00:49:15,703 Žao mi je zbog sinoć. 355 00:49:17,288 --> 00:49:19,382 I ja također. 356 00:49:20,166 --> 00:49:22,260 Opet trčiš? 357 00:49:23,752 --> 00:49:26,301 Čuo sam da je profesor ljut na mene. 358 00:49:26,464 --> 00:49:29,843 - Tko ti je to rekao? - Dječak u školi. 359 00:49:30,009 --> 00:49:32,057 - Kad ste je zadnji put vidjeli? - Trebala se naći sa mnom na ručku. 360 00:49:32,052 --> 00:49:35,306 - Kad ste je zadnji put vidjeli? - Trebala se naći sa mnom na ručku. 361 00:49:39,101 --> 00:49:42,856 pogledaš oko sebe, Provjerit ću s prodavačem karata. 362 00:49:55,826 --> 00:49:58,329 Dobro došli, profesore. 363 00:50:22,478 --> 00:50:28,110 - Misliš da bih se trebao vratiti. - Mislim da bi trebao slijediti svoje instinkte. 364 00:50:32,780 --> 00:50:35,283 Prvi dečko kojeg sam ikad poljubila završio u komi tri tjedna. 365 00:50:35,282 --> 00:50:38,377 Prvi dečko kojeg sam ikad poljubila završio u komi tri tjedna. 366 00:50:40,996 --> 00:50:43,624 Još uvijek ga osjećam u svojoj glavi. 367 00:50:45,125 --> 00:50:48,379 I kod tebe je isto. 368 00:51:15,406 --> 00:51:19,411 Malo je ljudi koji će razumjeti kroz što prolaziš. 369 00:51:19,577 --> 00:51:22,751 Ali mislim da je ovaj Xavier jedan od njih. 370 00:51:24,248 --> 00:51:27,468 Čini se da ti iskreno želi pomoći. 371 00:51:27,626 --> 00:51:30,095 A to je rijetka stvar. 372 00:51:32,131 --> 00:51:34,634 Za ljude poput nas. 373 00:51:43,892 --> 00:51:46,020 OK, dakle... 374 00:51:46,186 --> 00:51:50,407 što kažeš Daj ovim štreberima još jednu priliku? 375 00:51:52,401 --> 00:51:54,904 Dođi, ja ću se pobrinuti za tebe. 376 00:51:56,864 --> 00:51:59,583 - Obećavaš? - Da. 377 00:52:00,618 --> 00:52:02,712 Da, obećavam. 378 00:52:14,131 --> 00:52:16,725 Dođi sada. rekao sam ti da ne... 379 00:52:18,302 --> 00:52:21,852 Ona ima oko 17 godina, moje visine, 380 00:52:22,014 --> 00:52:25,359 ima smeđu kosu i ona... 381 00:52:33,317 --> 00:52:36,116 Vrištaj za mene. 382 00:53:19,780 --> 00:53:22,579 Prestani se igrati. 383 00:54:04,116 --> 00:54:06,335 Ti mora da si Wolverine. 384 00:54:08,203 --> 00:54:13,255 Taj izvanredni metal ne prolazi cijelo tijelo, zar ne? 385 00:54:23,594 --> 00:54:25,346 Stop! 386 00:54:25,512 --> 00:54:27,355 Prestani! 387 00:54:28,056 --> 00:54:32,607 - Što dovraga hoćeš od mene? - Ti? Moj dragi dječak! 388 00:54:32,770 --> 00:54:35,444 Tko je rekao da te želim? 389 00:54:56,752 --> 00:54:58,095 Mladi ljudi! 390 00:55:09,848 --> 00:55:12,567 U redu, stani! Stani tu. 391 00:55:12,726 --> 00:55:17,106 Ostani gdje jesi. Stavite ruke iznad glave. Sada! 392 00:55:48,053 --> 00:55:51,182 Vi Homo sapiens i vaše oružje. 393 00:55:55,102 --> 00:55:58,322 - Dosta je, Eric. - Pusti ih. 394 00:56:03,360 --> 00:56:06,864 Zašto ne izađeš tamo gdje te mogu vidjeti, Charles? 395 00:56:09,825 --> 00:56:12,123 Što će ti ona? 396 00:56:12,286 --> 00:56:15,210 Zar ne možeš čitati moje misli? 397 00:56:17,040 --> 00:56:19,543 Što sada? Spasiti djevojku? 398 00:56:20,460 --> 00:56:24,510 Morat ćeš me ubiti, Charles. I što će se time postići? 399 00:56:24,673 --> 00:56:29,645 Neka donesu taj zakon i imat će te u lancima s brojem na čelu. 400 00:56:29,803 --> 00:56:33,398 - Neće to biti tako. - Onda me ubij i saznaj. 401 00:56:36,685 --> 00:56:39,154 Ne? Onda me pusti. 402 00:56:47,863 --> 00:56:50,161 Fino! 403 00:57:02,753 --> 00:57:05,222 Želiš li iskušati sreću, Charles? 404 00:57:09,301 --> 00:57:11,645 Mislim da ih ne mogu sve zaustaviti. 405 00:57:27,402 --> 00:57:32,499 Još uvijek nespreman na žrtve. To je ono što te čini slabim. 406 00:57:44,294 --> 00:57:46,797 Zbogom, Charles. 407 00:58:17,285 --> 00:58:20,255 - Rekao si da me želi. - Užasno sam pogriješio. 408 00:58:20,414 --> 00:58:25,261 Njegova je kaciga bila nekako dizajnirana blokirati moju telepatiju. 409 00:58:25,419 --> 00:58:28,844 Nije mogao vidjeti što traži dok nije bilo prekasno. 410 00:58:29,006 --> 00:58:31,054 - Kamo ideš? - Da je pronađem. 411 00:58:31,216 --> 00:58:34,265 - Kako? - Tradicionalni način: pogledajte. 412 00:58:38,140 --> 00:58:41,360 - Logane, ne možeš ovo sam. - Tko će mi pomoći? Vas? 413 00:58:41,518 --> 00:58:45,273 - Do sada ste svi obavili sjajan posao. - Onda nam pomozi. Borite se s nama. 414 00:58:45,439 --> 00:58:48,283 Boriti se s tobom? pridružiti se timu? Biti X-Man? 415 00:58:48,442 --> 00:58:51,195 Što ti misliš tko si? Ti si mutant. 416 00:58:51,361 --> 00:58:54,160 Svijet je pun ljudi koji vas mrze i boje se 417 00:58:54,322 --> 00:58:59,249 a ti gubiš vrijeme pokušavajući da ih zaštitim. Imam pametnija posla. 418 00:58:59,411 --> 00:59:01,163 Znate, Magneto je u pravu. Dolazi rat. 419 00:59:01,163 --> 00:59:02,915 Znate, Magneto je u pravu. Dolazi rat. 420 00:59:03,081 --> 00:59:06,927 - Jesi li siguran da si na pravoj strani? - Barem sam izabrao stranu. 421 00:59:14,718 --> 00:59:17,267 Tražim doktoricu Jean Grey. 422 00:59:27,230 --> 00:59:29,324 Senator Kelly. 423 00:59:30,150 --> 00:59:32,869 Ja sam profesor Charles Xavier. 424 00:59:33,653 --> 00:59:37,829 Bojao sam se ako odem u bolnicu, oni bi... 425 00:59:37,991 --> 00:59:39,993 Tretirati te kao mutanta? 426 00:59:42,829 --> 00:59:46,003 Nismo ono što mislite. Ne svi mi. 427 00:59:46,625 --> 00:59:49,879 Reci to onima koji su mi to učinili. 428 00:59:54,299 --> 00:59:56,393 Senator... 429 01:00:01,056 --> 01:00:03,559 Želim da se pokušaš opustiti. 430 01:00:07,687 --> 01:00:10,190 Neću te povrijediti. 431 01:01:01,658 --> 01:01:03,752 Dobrodošli u budućnost. 432 01:01:05,078 --> 01:01:07,172 Brat. 433 01:01:12,878 --> 01:01:16,928 Stroj emitira zračenje koje pokreće mutacija kod običnih ljudskih bića. 434 01:01:17,090 --> 01:01:21,095 Ali mutacija je neprirodna. Kellyno tijelo to odbacuje. 435 01:01:21,261 --> 01:01:25,687 - Stanice su mu se odmah počele raspadati. - Kakav učinak ima na mutante? 436 01:01:25,849 --> 01:01:31,197 Čini se da ih nema. Ali bojim se da hoće naštetiti svakoj normalnoj osobi koja mu je izložena. 437 01:01:31,354 --> 01:01:35,109 - Dakle, što Magneto želi s Rogueom? - Ne znam. 438 01:01:38,403 --> 01:01:43,125 Čekaj malo. Rekli ste ovaj stroj crpi snagu iz Magneta. 439 01:01:43,283 --> 01:01:48,835 - I da ga je to oslabilo. - da Zapravo, to ga je zamalo ubilo. 440 01:01:49,789 --> 01:01:54,841 Prenijet će svoju moć na Roguea i koristiti je za napajanje stroja. 441 01:01:58,006 --> 01:02:00,100 Je li netko tamo? 442 01:02:01,676 --> 01:02:04,475 Da. ovdje sam 443 01:02:06,473 --> 01:02:08,771 Molim te ne ostavljaj me! 444 01:02:11,561 --> 01:02:13,859 Ne želim biti sam. 445 01:02:14,856 --> 01:02:16,950 U redu. 446 01:02:26,159 --> 01:02:28,662 Mrzite li normalne ljude? 447 01:02:30,747 --> 01:02:32,841 Ponekad. 448 01:02:33,667 --> 01:02:35,761 Zašto? 449 01:02:39,464 --> 01:02:41,558 Isupposeu. 450 01:02:42,676 --> 01:02:45,179 bojim ih se. 451 01:02:47,222 --> 01:02:49,475 pa... 452 01:02:49,641 --> 01:02:55,364 Mislim da ste dobili jednu osobu manje... bojati se. 453 01:03:18,169 --> 01:03:22,925 Cyclops, ti i Storm pripremite mlaznjak. Pronaći ću Roguea. Nabavi Loganu uniformu. 454 01:03:23,091 --> 01:03:26,015 čekaj malo Ne ide s nama, zar ne? 455 01:03:26,177 --> 01:03:29,727 - da - Žao mi je, ali on će ugroziti misiju i... 456 01:03:29,889 --> 01:03:32,938 Nisam ja dao stanicu novi krovni otvor, prijatelju. 457 01:03:33,101 --> 01:03:35,900 Ne, ti si bio taj koji je ubo Roguea u prsa. 458 01:03:36,062 --> 01:03:39,157 Zašto ne prihvatiš svoju malu misiju i zalijepi ga... 459 01:03:39,316 --> 01:03:41,694 Senator Kelly je mrtav. 460 01:03:43,528 --> 01:03:45,530 Idem je pronaći. 461 01:03:48,533 --> 01:03:49,534 Riješite ovo. 462 01:04:27,322 --> 01:04:29,416 žao mi je 463 01:04:52,889 --> 01:04:56,610 Još me možeš čuti... zar ne? 464 01:05:05,068 --> 01:05:09,323 Naučio si me svemu u životu to je ikad vrijedilo znati. 465 01:05:09,489 --> 01:05:11,992 A ako se išta dogodi... 466 01:05:14,577 --> 01:05:16,204 Ja ću se pobrinuti za njih. 467 01:05:30,260 --> 01:05:31,637 Jean? 468 01:05:35,181 --> 01:05:37,434 Jean! 469 01:05:37,600 --> 01:05:39,819 Ne! 470 01:05:52,615 --> 01:05:54,367 Jean? 471 01:05:54,534 --> 01:05:56,582 Jean. 472 01:05:56,744 --> 01:05:58,792 odgovori mi. Molim. 473 01:06:00,123 --> 01:06:02,251 Znam kamo Magnet0 ide. 474 01:07:22,163 --> 01:07:24,165 Veličanstvena, zar ne? 475 01:07:25,416 --> 01:07:27,043 - Vidio sam. - Prvi put sam je vidio 1949. godine. 476 01:07:27,043 --> 01:07:29,341 - Vidio sam. - Prvi put sam je vidio 1949. godine. 477 01:07:30,588 --> 01:07:35,765 Amerika će biti zemlja tolerancije. Od mira. 478 01:07:40,848 --> 01:07:43,351 Hoćeš li me ubiti? 479 01:07:47,855 --> 01:07:49,653 Da. 480 01:07:49,816 --> 01:07:53,741 - Zašto? - Jer nema zemlje tolerancije. 481 01:07:53,903 --> 01:07:57,703 Nema mira, ne ovdje ili bilo gdje drugdje. 482 01:07:59,158 --> 01:08:01,502 Cijele obitelji jednostavno uništene 483 01:08:01,661 --> 01:08:04,505 jer su rođeni drugačiji od onih na vlasti. 484 01:08:04,664 --> 01:08:09,795 Pa, nakon večeras, svjetski moćni bit će poput nas. 485 01:08:09,961 --> 01:08:12,589 Vratit će se kući kao braća. 486 01:08:13,131 --> 01:08:15,179 Kao mutanti. 487 01:08:15,341 --> 01:08:17,719 Naša će stvar biti njihova. 488 01:08:18,803 --> 01:08:21,898 Vaša žrtva značit će naš opstanak. 489 01:08:25,727 --> 01:08:29,857 razumjet ću ako je to mala utjeha. 490 01:08:32,734 --> 01:08:34,736 Stavite je u stroj. 491 01:08:36,529 --> 01:08:38,623 Ja ću ga podići. 492 01:08:39,782 --> 01:08:42,376 Magneto je ovdje - Liberty Island. 493 01:08:42,535 --> 01:08:48,383 Vjerojatno mu je cilj mutirati svjetskih čelnika na summitu na otoku Ellis. 494 01:08:48,541 --> 01:08:52,762 On ne zna da njegova mašina ubija, a sudeći po onome što je profesor vidio 495 01:08:52,920 --> 01:08:58,643 ako je Magneto Rogueu dao dovoljno moći, on mogao zbrisati sve u New Yorku. 496 01:08:58,801 --> 01:09:02,396 U redu. Ovdje možemo ubaciti na mostu George Washington. 497 01:09:02,555 --> 01:09:04,978 Dođi oko banke, nedaleko od Manhattana, 498 01:09:05,141 --> 01:09:07,690 zemlja na udaljenoj strani Liberty Islanda. Ovdje. 499 01:09:07,852 --> 01:09:09,980 Što je s lučkom patrolom? Radar? 500 01:09:10,146 --> 01:09:13,867 Ako imaju nešto što mogu pokupiti ourjet, zaslužuju nas uhvatiti. 501 01:09:28,498 --> 01:09:31,422 Stvarno ideš van u ovim stvarima? 502 01:09:31,584 --> 01:09:33,552 Što biste radije? Žuti spandex? 503 01:09:33,544 --> 01:09:35,217 Što biste radije? Žuti spandex? 504 01:09:42,220 --> 01:09:43,221 opa 505 01:10:24,971 --> 01:10:27,941 Tamo je most. Skidam je dolje. 506 01:10:34,897 --> 01:10:36,774 Storm, malo zaklona, ​​molim. 507 01:10:36,774 --> 01:10:36,899 Storm, malo zaklona, ​​molim. 508 01:10:55,626 --> 01:10:59,631 Žabo, Mystique, ostani oštra. Nismo sami. 509 01:10:59,797 --> 01:11:02,721 A ti ostani ovdje. Jednom kad dam svoju moć djevojci, 510 01:11:02,884 --> 01:11:04,978 Bit ću privremeno oslabljen. 511 01:11:05,136 --> 01:11:07,605 Ti ćeš mi biti jedina obrana. 512 01:11:14,854 --> 01:11:16,652 Zvuči kao da se bliži oluja. 513 01:11:31,746 --> 01:11:34,545 - Oprostite. - Vi to zovete slijetanje? 514 01:11:47,261 --> 01:11:49,605 Baklja. 515 01:11:56,312 --> 01:12:01,534 ...postupak. Prvi dostojanstvenici počeo stizati prije otprilike sat vremena, 516 01:12:01,692 --> 01:12:05,572 dočekan atmosferom vrtne zabave osmišljen da ih zabavi 517 01:12:05,738 --> 01:12:08,287 dok su ostali prolazili kroz strogu sigurnost. 518 01:12:33,850 --> 01:12:36,569 - Netko je ovdje. - Gdje? 519 01:12:37,478 --> 01:12:40,448 - Ne znam. Drži oči otvorene. - Logane... 520 01:12:44,026 --> 01:12:45,994 Prokletstvo! 521 01:12:51,993 --> 01:12:56,123 - Bilo što? - Netko je ovdje. Samo ih ne mogu vidjeti. 522 01:13:09,010 --> 01:13:10,353 Čekati! 523 01:13:17,435 --> 01:13:19,563 Back up! Back up! 524 01:14:36,430 --> 01:14:37,898 Jean! 525 01:14:39,433 --> 01:14:40,685 O Bože! 526 01:15:40,661 --> 01:15:42,789 Ne mrdaj. 527 01:15:59,472 --> 01:16:02,100 Zar vi ljudi nikada ne umirete? 528 01:16:35,132 --> 01:16:39,854 Znate li što se događa žabi krastači kad ga udari grom? 529 01:16:45,392 --> 01:16:48,521 Ista stvar to se događa sa svim ostalim. 530 01:17:03,327 --> 01:17:05,830 Logane, jesi li to ti? 531 01:17:17,133 --> 01:17:20,182 Drugi nije daleko. 532 01:17:20,344 --> 01:17:24,645 - Hajdemo. Moramo se ponovno okupiti. - Znam, ali postoji problem. 533 01:17:27,935 --> 01:17:30,484 Niste dio grupe. 534 01:17:51,167 --> 01:17:53,670 Hej, hej! Ja sam. 535 01:17:53,836 --> 01:17:56,214 - Dokaži. - Ti si kreten. 536 01:17:57,506 --> 01:17:59,349 U REDU. 537 01:18:00,718 --> 01:18:02,095 hej 538 01:18:21,488 --> 01:18:24,617 - Nestanite svi odavde. - Što je? 539 01:18:24,783 --> 01:18:26,831 Ne mogu se pomaknuti. 540 01:18:46,513 --> 01:18:48,811 Ah, braćo moja. 541 01:18:49,516 --> 01:18:55,444 Dobrodošli. A ti, samo usmjeri te kandže od vas u sigurnijem smjeru. 542 01:19:09,328 --> 01:19:11,547 Bolje zatvori oči. 543 01:19:14,708 --> 01:19:16,585 Oluja, sprži ih. 544 01:19:16,752 --> 01:19:21,053 Munja u ogroman bakreni vodič. 545 01:19:22,091 --> 01:19:24,014 Mislio sam da živiš u školi. 546 01:19:29,265 --> 01:19:33,395 Za one od vas koji nisu upoznati s povijesnim značajem... 547 01:19:37,940 --> 01:19:40,034 Mističnost? 548 01:19:40,776 --> 01:19:44,531 - Mističnost! - Vidio sam senatoricu Kelly. 549 01:19:45,239 --> 01:19:50,837 Dakle, dobri senator je preživio svoj pad. I plivanje do obale. 550 01:19:50,995 --> 01:19:53,544 Postao je još moćniji nego što sam zamišljao. 551 01:19:53,706 --> 01:19:56,300 - On je mrtav. - Istina je. 552 01:19:56,458 --> 01:20:00,508 Vidio sam ga kako umire. Kao da će oni ljudi dolje umrijeti. 553 01:20:01,338 --> 01:20:04,217 Jeste li sigurni da ste vidjeli što ste vidjeli? 554 01:20:04,383 --> 01:20:05,885 Također bih želio zahvaliti predsjednik Sjedinjenih Američkih Država 555 01:20:05,884 --> 01:20:08,637 Također bih želio zahvaliti predsjednik Sjedinjenih Američkih Država 556 01:20:08,804 --> 01:20:14,436 za održavanje ovog događaja pod svjetlima velikog grada New Yorka. 557 01:20:21,859 --> 01:20:25,830 Zašto nitko od vas ne razumije što pokušavam učiniti? 558 01:20:25,988 --> 01:20:31,370 Ti ljudi dolje kontroliraju našu sudbinu i sudbina svakog drugog mutanta! 559 01:20:32,870 --> 01:20:35,089 pa... 560 01:20:35,247 --> 01:20:37,750 uskoro će naša sudbina biti njihova. 561 01:20:37,916 --> 01:20:41,136 Upomoć! Molim vas pomozite mi! 562 01:20:41,962 --> 01:20:47,435 Baš sereš. Ako stvarno jesi tako pravedno, to bi bio ti u toj stvari. 563 01:20:49,553 --> 01:20:53,057 Pomoć! Neka mi netko pomogne! 564 01:21:06,028 --> 01:21:08,122 Molim vas! 565 01:21:09,740 --> 01:21:11,788 Neka mi netko pomogne! 566 01:21:17,331 --> 01:21:20,801 Netko! pomozi mi... 567 01:21:31,970 --> 01:21:34,268 Logane! 568 01:22:29,695 --> 01:22:32,995 - Žao mi je, draga. - Nemoj to raditi. 569 01:22:45,502 --> 01:22:47,596 Ovo je moje. 570 01:23:50,484 --> 01:23:52,578 Duguješ mi vrisak. 571 01:23:56,198 --> 01:23:59,919 Hej, bubo, nisam još završio s tobom. 572 01:24:03,664 --> 01:24:06,292 - Jean. - Scott, kad ti kažem, otvori oči. 573 01:24:06,458 --> 01:24:07,459 - Ne! - Vjeruj mi. 574 01:24:07,626 --> 01:24:10,129 Ispustio si nešto? 575 01:24:14,091 --> 01:24:16,139 NQW! 576 01:24:30,274 --> 01:24:32,322 - Hvala. - Nemoj to spominjati. 577 01:24:33,068 --> 01:24:37,574 - Moram je izvući odande. Možeš li pogoditi? - Prstenovi se kreću prebrzo. 578 01:24:37,739 --> 01:24:40,492 - Pucaj! - Ubit ću je! Storm, možeš li me probuditi? 579 01:24:40,659 --> 01:24:43,833 - Ne mogu to tako kontrolirati. - Onda me pusti. 580 01:24:45,539 --> 01:24:50,591 Ako ne uspijem, barem još uvijek možeš raznijeti prokletu stvar. 581 01:24:51,461 --> 01:24:55,466 U redu, učini to! Jean, upotrijebi svoju moć. Pokušajte ga smiriti. 582 01:24:57,134 --> 01:24:59,102 Zakačiti se za nešto. 583 01:25:53,690 --> 01:25:56,318 Scotte, čekaj! 584 01:26:25,681 --> 01:26:28,025 - Jean, moram! - Čekaj samo! 585 01:26:29,935 --> 01:26:32,438 Imam priliku. 586 01:26:32,604 --> 01:26:34,447 Uzimam ga. 587 01:27:14,730 --> 01:27:17,233 hajde... 588 01:28:47,531 --> 01:28:51,286 Hej, ovaj je živ. Odvedimo ga odavde. 589 01:29:17,185 --> 01:29:21,235 Dobro došao nazad. Znao sam da ćeš pronaći svoj put. 590 01:29:21,398 --> 01:29:23,366 Imao sam te da me vodiš. 591 01:29:26,528 --> 01:29:29,031 Kako smo prošli? 592 01:29:56,474 --> 01:29:59,148 Oh, to golica. 593 01:29:59,311 --> 01:30:01,405 On'! - 594 01:30:02,606 --> 01:30:04,279 On'! - 595 01:30:04,441 --> 01:30:06,443 kako se osjećaš 596 01:30:06,610 --> 01:30:08,658 Fantastičan. 597 01:30:09,863 --> 01:30:12,491 To je bila hrabra stvar koju si učinio. 598 01:30:13,783 --> 01:30:16,457 - Je li uspjelo? - Da. 599 01:30:16,620 --> 01:30:23,469 Ona je dobro. Uzela je nekoliko vaših neko vrijeme šarmantnije crte ličnosti. 600 01:30:24,336 --> 01:30:26,839 Ali proživjeli smo to. 601 01:30:29,382 --> 01:30:32,010 Mislim da je malo opčinjena tobom. 602 01:30:32,177 --> 01:30:36,603 Pa, možeš joj reći moje srce pripada nekom drugom. 603 01:30:41,436 --> 01:30:43,689 Znaš, ti i ja... 604 01:30:43,855 --> 01:30:45,903 Kako je profesor? 605 01:30:47,776 --> 01:30:50,029 on je dobar 606 01:30:50,195 --> 01:30:52,243 Dobro. 607 01:30:56,910 --> 01:31:01,211 Tamo je napušten vojni kompleks na jezeru Alkali u kanadskom Stjenjaku 608 01:31:01,373 --> 01:31:05,503 blizu mjesta gdje smo te našli. Nije ostalo puno ali... 609 01:31:05,669 --> 01:31:08,138 možda nađeš neke odgovore. 610 01:31:10,256 --> 01:31:14,306 - Hvala. - Hoćeš li se oprostiti s njima? 611 01:31:16,805 --> 01:31:19,979 Zakon o registraciji mutanata izgubio svog glavnog zagovornika 612 01:31:20,141 --> 01:31:22,894 s poništenjem senatora Roberta Kellyja 613 01:31:23,061 --> 01:31:27,487 koji je do sada bio najglasniji glas u vapaju za registraciju mutanata. 614 01:31:27,649 --> 01:31:33,531 Griješio sam u ovom konkretnom pitanju i ja nadam se da će mi s vremenom možda biti oprošteno. Hvala vam. 615 01:31:33,697 --> 01:31:36,701 Zakon o registraciji mutanata nastavlja privlačiti podršku... 616 01:31:36,866 --> 01:31:38,914 Mističnost. 617 01:31:39,953 --> 01:31:41,500 Kučkin sin. 618 01:31:41,496 --> 01:31:42,042 Kučkin sin. 619 01:31:44,082 --> 01:31:47,211 ...od mnogih skupina za prava roditelja koji osjećaju prijete mu neidentificirani mutanti. 620 01:31:47,210 --> 01:31:49,588 ...od mnogih skupina za prava roditelja koji osjećaju prijete mu neidentificirani mutanti. 621 01:31:49,754 --> 01:31:53,258 U povezanoj priči, tijelo pomoćnika senatora Kellyja, 622 01:31:53,425 --> 01:31:56,269 Henry Guyrich, pronađen je danas. 623 01:31:56,428 --> 01:32:01,730 Čini se da preliminarna izvješća mrtvozornika pokazuju da je Guyricha okrznuo medvjed. 624 01:32:02,225 --> 01:32:03,477 hej 625 01:32:08,440 --> 01:32:11,569 - Opet trčiš? - Ne baš. 626 01:32:13,028 --> 01:32:16,373 Moram se pobrinuti za neke stvari na sjeveru. 627 01:32:21,703 --> 01:32:24,001 Nekako mi se sviđa. 628 01:32:27,959 --> 01:32:30,462 Ne želim da ideš. 629 01:32:43,725 --> 01:32:44,726 Vratit ću se po ovo. 630 01:32:44,726 --> 01:32:46,228 Vratit ću se po ovo. 631 01:33:24,265 --> 01:33:26,643 Zar te nikad ne budi noću, 632 01:33:26,810 --> 01:33:31,782 osjećaj da će jednog dana proći taj glupi zakon, ili jedan sličan njemu, 633 01:33:31,940 --> 01:33:34,034 i doći po tebe? 634 01:33:34,192 --> 01:33:36,445 A vaša djeca? 635 01:33:39,781 --> 01:33:42,284 Zaista jest. 636 01:33:46,830 --> 01:33:47,956 Što radiš kad se probudiš s tim? 637 01:33:47,956 --> 01:33:49,799 Što radiš kad se probudiš s tim? 638 01:33:49,958 --> 01:33:56,762 Osjećam nalet sažaljenja prema jadnoj duši koja dolazi u tu školu tražeći nevolje. 639 01:34:05,431 --> 01:34:07,479 Zašto dolaziš ovamo, Charles? 640 01:34:07,642 --> 01:34:11,067 Zašto postavljaš pitanja na koje već znate odgovore? 641 01:34:11,229 --> 01:34:15,530 Oh, da. Vaša stalna potraga za nadom. 642 01:34:26,202 --> 01:34:30,048 Znate ovaj njihov plastični zatvor neće me držati zauvijek. 643 01:34:30,206 --> 01:34:34,837 Rat još dolazi, Charles, i namjeravam se boriti protiv toga. 644 01:34:35,795 --> 01:34:38,514 Na bilo koji način. 645 01:34:39,299 --> 01:34:41,802 I uvijek ću biti tu. 646 01:34:43,386 --> 01:34:45,889 Stari prijatelj. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org